Couv Légendes KlamathTraduit de l'américain

Les légendes : Ce recueil est une véritable pépite. En effet, il est à ce jour inédit. Grâce au partenariat entre les éditions Naturegraph en Californie du nord et les éditions Goater, grâce aussi à la motivation du traducteur et à sa très bonne connaissance des Indiens de la Klamath River, la première publication a pu se faire en français, avant même la version originale. Une partie des légendes recueillies par Maurice W. "Tom" Davis est ancrée dans la mythologie de la tribu karuk, une des plus anciennes sur le continent nord-américain. La seconde moitié fait référence à des événements plus proches de nous et relève davantage du choc des civilisations, avec en filigrane les ravages de la ruée vers l’or et la funeste recherche de pépites d’un tout autre acabit.

L'auteur : Quelques années avant de disparaître en 2001, TOM DAVIS, Indien karuk du côté paternel, remettait son manuscrit aux éditions Naturegraph. Enseignant, chroniqueur, journaliste, il voulait ainsi promouvoir les légendes qu’il tenait de deux sources principales. Les premières lui avaient été transmises par son père, élevé par le shaman de la tribu karuk, les plus récentes par son ami Charles S. Graves, chercheur d’or de la seconde génération.

Traduction : LOÏC LE GUILLOUZER

Couverture et illustrations : BLŸNT

Maquette : AODREN LE DUFF

Sortie : mars 2019

Éditions GOATER

Collection Kervinihy